This article is a draft and may contain incomplete or incorrect information.

Dieser Artikel ist ein Entwurf und enthält möglicherweise unvollständige oder falsche Information.

Untertitel

Unterstützte Untertitelformate

Es gibt verschiedene Arten von Untertitel:

HandBrake kann Untertitel aus den folgenden Quellen lesen:

Unterstütze Ausgabeformate

HandBrake hat zwei Ausgabemethoden für Untertitelspuren:

Die folgenden Untertiteltypen werden wie folgt unterstützt:

Forced Untertitel

Bei manchen DVD Quellen gibt es eine Untertitelspur welche nur bei fremdsprachigen Sektionen im Video angezeigt wird. Bei manchen Titeln ist dies eine einzige Untertitelspur in derselben Sprache wie die Hauptaudiospur. Bei anderen wird es als standard Untertitelspur in derselben Sprache wie die Hauptaudiospur angezeigt und markiert nur einen Teil der Untertitelspur als forced.

Um diese Untertitel auszuwählen, kann HandBrake die Quelle nach Untertitel scannen welche nur 10% (oder weniger) der Zeit gezeigt werden und zusätzlich nach der Präsenz einer Forced Untertitelspur suchen.

Um diese Funktionalität in der grafischen Benutzeroberfläche von HandBrake zu aktivieren, selektiere im “Untertitel” Tab die “Suche nach fremdsprachigem Audio” Option aus dem “Spur” Menü und klicke auf die “Forced” Checkbox.

Falls du keine Fremdsprachige Sektion sondern nur reguläre Untertitel in deiner Ausgabedatei erhälst, musst du möglicherweise den Untertitel im “Spur” Menü manuell finden und hinzufügen.